Have you seen some issues with setting path translation in the preferences UI ? Below are some fixes for common issues
When entering a string for path translation always ensure before clicking OK that the mouse focus is in another field
this will ensure the field you have just entered writes correctly
When entering slash conversion keep in mind you will need to double backslash as seen above
You will then need to put the correct converted strings in below in order for correct path translation see below example
