...
Future versions of Qube! will allow for an alternate name to be displayed for these "generic" fields; QubeArtistView currently provides for a way to do this in the user preferences (see here), but the design goal is to define these on the supervisor, and not have to define them for each user.
...